校舎からのお知らせ

2018年 7月 29日　入学説明会実施中！

2018年 7月 23日　門前仲町校からの挑戦状－英語ー

門前仲町からの挑戦状

～Challenge from Monnaka English Ver.～

問：以下の英文を和訳してください

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

解答　例

人類の歴史において、ある国民が、他の国民とを結び付けてきた政治的なきずなを断ち切り、世界の諸国家の間で、自然の法と自然神の法によって与えられる独立平等の地位を占めることが必要となったとき、全世界の人々の意見を真摯に尊重するならば、その国の人々は自分たちが分離せざるを得なくなった理由について公に明言すべきであろう。（アメリカンセンターJAPANより。https://americancenterjapan.com/aboutusa/translations/2547/)

解説

この文章、どこかで見たことのある人もいるのではないでしょうか？

これは、1776年にトマス・ジェファソンによって執筆された独立宣言（The Declaration of Independence）です！！

今回、このブログで初めて独立宣言を見た人もいるかと思いますが・・・

どうでしたか？かなり複雑な英文ですよね。

実は、この時代では、

このように接続詞や並列構造を多用した、

なかなかコンマで文が切れない英文というものが

「良い英文」とされていたのです！

最近ではここまでごちゃごちゃした文章は

あまり見かけないですが、

英文和訳の問題の難しめのものなら、